气喘病的病症表现及肺部虚寒,咳嗽气喘的治疗方法

所在栏目：金匮要略 核心内容: 洗肺茶

原文：

上气面浮肿，肩息，其脉浮大，不治，又加利尤甚。上气喘而躁者，属肺胀，欲作风水，发汗则愈。

语译：

患气喘病，症状表现为：面目浮肿，呼吸困难，甚至必须抬肩呼吸，如果出现浮大的脉象，属于不治之证；如果又兼有泄泻不止的，表示病情更加危笃。如果出现气上逆而喘息，烦躁不安的，属于肺胀病，如果出现风水浮肿等症状，就应当用发汗法治疗，使病情痊愈。

原文：

肺痿吐涎沫而不咳者，其人不渴，必遗尿、小便数。所以然者，以上虚不能制下故也。此为肺中冷，必眩，多涎唾，甘草干姜汤以温之。若服汤已渴者，属消渴。

语译：

患肺痿病，只出现吐涎沫但不咳嗽，口又不渴的，必定兼有遗尿、小便频数的症状。其主要原因是因为上焦虚寒，不能制约下焦膀胱的缘故。

属于肺虚寒证，必定会出现眩晕、频吐涎唾，应当服用甘草干姜汤来温肺。如果服药后出现口渴的，属于消渴病。

甘草干姜汤方

甘草四两，炙  干姜二两

原文：

上 咀，以水三升，煮取一升五合，去滓，分温再服。

语译：

将以上2味药切碎，用水3升，煮取1升5合，去药渣，分2次温服。

原文：

咳而上气，喉中水鸡声，射干麻黄汤主之。

语译：

患咳嗽气喘，出现喉中痰鸣如田鸡的叫声，应当服用射干麻黄汤治疗。

射干麻黄汤方

射干三两  麻黄四两  生姜四两  细辛  紫菀  款冬花各三两  五味子半升  大枣七枚  半夏半升

原文：

上九味，以水一斗二升，先煮麻黄两沸，去上沫，内诸药，煮取三升，分温三服。

语译：

将以上9味药，用水1斗2升，先煮麻黄两沸，去水面白沫，加入其余药物，煮取3升，分3次温服。