详解桔梗白散方和苇茎汤方治疗肺痈病

所在栏目：金匮要略 核心内容: 洗肺茶

原文：

《外台》桔梗白散，治咳而胸满，振寒脉数，咽干不渴，时出浊唾腥臭，久久吐脓如米粥者，为肺痈。

语译：

《外台》桔梗白散，治疗咳嗽而胸部胀满，寒颤，脉象数，咽喉干燥而不渴，时常吐出黏稠腥臭痰涎，吐脓痰像是米粥一般，属于肺痈病。

桔梗白散方

桔梗，贝母各三分  巴豆一分，去皮，熬，研如脂

原文：

上三味，为散，强人饮服半钱匕，羸者减之。病在膈上者，吐脓血，膈下者泻出，若下多不止，饮冷水一杯则定。

语译：

将以上3味药，捣为散剂，体质强壮的饮服半钱匕，体质弱的应当减少用量。病在膈上的，服药后应当吐出脓血；病在膈下的，服药后应当泻下脓血；如果泻下不停的，可以饮冷水1杯，则腹泻即止。

原文：

《千金》苇茎汤，治咳有微热，烦满，胸中甲错，是为肺痈。

语译：

《千金》苇茎汤，治疗咳嗽有微热，心烦，胸部满闷，胸部皮肤粗糙如鳞甲状，属于肺痈病。

苇茎汤方

苇茎二升  薏苡仁半升  桃仁五十枚  瓜瓣半升

原文：

上四味，以水一斗，先煮苇茎得五升，去滓，内诸药，煮取二升，服一升，再服，当吐如脓。

语译：

将以上4味药，用水1斗，先煮苇茎，取汁5升，去药渣，加入其余药物，煮取2升，服1升，再服1升后，应当吐出脓痰。

原文：

肺痈胸满胀，一身面目浮肿，鼻塞清涕出，不闻香臭酸辛，咳逆上气，喘鸣迫塞，葶苈大枣泻肺汤主之。

语译：

患肺痈病，出现胸部胀满，全身面目浮肿，鼻塞，流清涕，闻不到香臭酸辛的气味，咳嗽气逆，喘息痰呜，痰涎壅塞于咽喉的，应当服用葶苈大枣泻肺汤治疗。