小半夏加茯苓汤方,五苓散方治疗水饮病

所在栏目：金匮要略

原文：

卒呕吐，心下痞，膈间有水，眩悸者，小半夏加茯苓汤主之。

语译：

如果水饮停聚于胸膈间，导致气血壅滞，故心下痞；胃气升降失和，故突然呕吐；清阳不能上达，故目眩；水饮凌心，故心悸，应当服用小半夏加茯苓汤（和胃止呕，除饮降逆）治疗。

小半夏加茯苓汤方

半夏一升  生姜半斤  茯苓三两

原文：

上三味，以水七升，煮取一升五合，分温再服。

语译：

将以上3味药，用水7升，煮取1升5合，分2次温服。

原文：

假令瘦人，脐下有悸，吐涎沫而癫眩，此水也。五苓散主之。

语译：

如果身体消瘦的人，脐下出现悸动感，口吐涎沫而头晕目眩的，表示水饮停聚中、下二焦，导致清阳不能上达清空，浊阴不能从下窍外出，应当服用五苓散（行气利湿）治疗。

五苓散方

泽泻一两一分  猪苓三分，去皮  茯苓三分  白术三分  桂枝二分，去皮

原文：

上五味，为末，白饮服方寸匕，日三服，多饮暖水，汗出愈。

语译：

将以上5味药研细末，每次以米汤送服方寸匕，1日3次。应当多喝温水，使汗出则病情能痊愈。