小半夏汤方,己椒苈大黄丸方治疗支饮和水饮

所在栏目：金匮要略

原文：

呕家本渴，渴者为欲解，今反不渴，心下有支饮故也。小半夏汤主之。

语译：

经常呕吐的病人，由于津液亏损不足，应该会口渴，口渴表示饮邪随呕吐而去、病情将要痊愈的征兆；如今反而口不渴，表示心下脘腹有支饮停留的缘故。应当服用小半夏汤治疗。

小半夏汤方

半夏一升  生姜半斤

原文：

上二味，以水七升，煮取一升半，分温再服。

语译：

将以上2味药，用水7升，煮取1.5升，分2次温服。

原文：

腹满，口舌干燥，此肠间有水气，已椒苈大黄丸主之。

语译：

如果水饮停聚于肠间，阻遏肠中气机，则腹满；如果水饮影响津液的敷布，则口舌干燥。本证属于饮结气郁化热，肠腑气机壅滞的实证，应当服用己椒苈大黄丸（攻逐水饮）治疗。

己椒苈大黄丸方

防己  椒目  葶苈，熬  大黄各一两

原文：

上四味，末之，蜜丸如梧子大，先食饮，服一丸，日三服，稍增，口中有津液。渴者加芒硝半两。

语译：

将以上4味药研细末，用蜜和丸如梧桐子大小，饭前饮服1丸，1日3次。病情稍微恢复后，则口中会有津液，如果仍然口渴的，可以加入芒硝半两。