淋病的症状及五苓散,文蛤散的功效

所在栏目：金匮要略

原文：

脉浮，小便不利，微热消渴者，宜利小便，发汗，五苓散主之。

语译：

出现脉浮，轻度发热，表示表邪未尽；小便不通利，表示膀胱气化功能失司；极度口渴的，表示津液不能正常输布，由于表里同病，故应当用利小便与发汗法，以五苓散（通阳解表，健脾利水）治疗。

原文：

渴欲饮水，水入则吐者，名曰水逆，五苓散主之。

语译：

口渴想要喝水，是因膀胱气化失司，导致津液不能上输所致；由于水湿停滞于胃，因而饮入后又吐出的，称为水逆证，应当服用五苓散治疗。

原文：

渴欲饮水不止者，文蛤散主之。

语译：

由于里热未消，口渴而饮水不停止的，应当服用文蛤散（清热润下，生津止渴）治疗。

文蛤散方

文蛤五两

原文：

上一味，杵为散，以沸汤五合，和服方寸匕。

语译：

将药捣为散剂，用开水五合，调和服用方寸匕。

原文：

淋之为病，小便如粟状，小腹弦急，痛引脐中。

语译：

患淋病，症状表现为：小便不通畅，排尿频数而量少，且有如粟状般的东西点滴而出，小腹拘急紧张，疼痛牵引到脐中。

原文：

趺阳脉数，胃中有热，即消谷引食，大便必坚，小便即数。

淋家不可发汗，发汗则必便血。

语译：

趺阳脉出现数脉，胃中有邪热，则会出现消谷善饥，大便必定坚硬，小便必定次数增多。

患淋病，不可妄用发汗法，否则，就会出现尿血的症状。