吐血、失血与淤血

所在栏目：金匮要略

原文：

夫吐血，咳逆上气，其脉数而有热，不得卧者，死。

语译：

患吐血病，如果出现咳嗽、气喘、脉象数、发热、不能平卧的，属于死证。

原文：

夫酒客咳者，必致吐血，此因极饮过度所致也。

语译：

喜欢饮酒的人，如果出现咳嗽的，必然会导致吐血，这是因为饮酒过度所致。

原文：

寸口脉弦而大，弦则为减，大则为芤，减则为寒，芤则为虚，寒虚相击，此名曰革，妇人则半产漏下，男子则亡血。

语译：

如果寸口部出现弦脉，弦脉表示阳气衰减，脉大中空如葱管；阳气衰减的表示为有寒，大而中空的表示为血虚，寒与虚相合，称为革，在妇人则患小产和漏下，在男子则患出血。

原文：

亡血不可发其表，汗出则寒栗而振。

语译：

患失血病，不可妄用发汗，否则，不仅阴血受伤，还会损伤阳气，导致出现怕冷、寒战的症状。

原文：

病人胸满，唇痿舌青，口燥，但欲漱水不欲咽，无寒热，脉微大来迟，腹不满，其人言我满，为有瘀血。

语译：

病人出现胸部胀满，口唇干枯而不润泽，舌质青紫，口中干燥，只想漱水而不想吞咽，没有恶寒发热，脉象浮大而迟，从身体外形来看，腹部并不胀满，但病人自觉腹部胀满，这是体内有淤血的缘故。

原文：

病者如热状，烦满，口干燥而渴，其脉反无热，此为阴伏，是瘀血也，当下之。

语译：

病人自觉有热，心烦胸满，口咽干燥而渴，脉象并没有热象，这是邪热伏于血分，属于淤血停滞，应当用攻下法袪逐淤血。