惊证与悸证的脉象表现及治疗流鼻血的注意事项

所在栏目：金匮要略

原文：

寸口脉动而弱，动即为惊，弱则为悸。

语译：

如果寸口部出现动而弱的脉象，脉动表示为惊证，脉弱表示为悸证。

原文：

师曰：尺脉浮，目睛晕黄，衄未止，晕黄去，目睛慧了，知衄今止。

语译：

老师说：尺部出现浮脉，眼睛昏花，看不清物体，就会不停地流鼻血；如果目睛昏花已去，视物清晰，则表示鼻出血已经停止。

原文：

又曰：从春至夏衄者太阳，从秋至冬衄者阳明。

语译：

又说：从春季至夏季出现鼻出血的，属于太阳表证，从秋季至冬季鼻出血的，属于阳明里热证。

原文：

衄家不可汗，汗出必额上陷，脚紧急，直视不能眴，不得眠。病人面无血色，无寒热，脉沉弦者，衄；浮弱，手按之绝者，下血；烦咳者，必吐血。

语译：

经常流鼻血的人，不可妄用发汗法治疗，否则，必然会引起额旁动脉紧张拘急，两眼直视，不能自由转动，不能入睡。病人面色苍白，没有恶寒发热，脉象沉而弦的，则会鼻出血；如果脉象浮而弱，用手重按则无脉的，表示下出血；如果病人烦躁、咳嗽的，必定会吐血。