四逆汤与小柴胡汤治疗呕吐

所在栏目：金匮要略

原文：

呕而脉弱，小便复利，身有微热，见厥者，难治。四逆汤主之。

语译：

病人平素虚寒，因而出现呕吐，脉微弱无力，表示胃气大虚；小便通利，表示阳气衰微，不能固摄；身体微微发热，四肢逆冷的，表示阳气衰微而欲脱，阴盛格阳的症候，比较难以治疗。应当服用四逆汤（回阳救逆）治疗。

四逆汤方

附子一枚，生用  干姜一两半  甘草二两，炙

原文：

上三味，以水三升，煮取一升二合，去滓，分温再服。强人可大附子一枚，干姜三两。

语译：

将以上3味药，用水3升，煮取1升2合，去药渣，分2次温服。体质强壮的人，可以加入大附子1枚，干姜3两。

原文：

呕而发热者，小柴胡汤主之。

语译：

病人患少阳病，邪热逼迫胃气上逆，因而出现呕吐，并且兼有往来寒热的，应当服用小柴胡汤（和解少阳，和胃降逆）治疗。

小柴胡汤方

柴胡半斤  黄芩三两  人参三两  甘草三两  半夏半升  生姜三两  大枣十二枚

原文：

上七味，以水一斗二升，煮取六升，去滓，再煎取三升，温服一升，日三服。

语译：

将以上7味药，用水1斗2升，煮取6升，去药渣，再煎取3升，每次温服1升，1日3次。