血痹病的病理表现及黄芪桂枝五物汤方

所在栏目：金匮要略

原文：

问曰：血痹病从何得之?

师曰：夫尊荣人，骨弱肌肤盛，重因疲劳汗出，卧不时动摇，加被微风，遂得之。

语译：

有人问：血痹病是如何患上的?

老师回答：平日养尊处优、好逸恶劳的人，虽然肌肉很丰满，但筋骨脆弱，肌表腠理疏松，稍微劳动，就感到疲劳、汗出，睡眠时很难入眠，不时翻动身体，又因遭受风邪侵袭，因此形成血痹病。

原文：

但以脉自微涩，在寸口，关上小紧，宜针引阳气，令脉和紧去则愈。

语译：

如果寸口部出现微涩的脉象，关部出现小而紧的脉象，可以用针刺法引导阳气，使脉象平和而不紧，病情就会好转。

原文：

血痹阴阳俱微，寸口关上微，尺中小紧，外证身体不仁，如风痹状，黄芪桂枝五物汤主之。

语译：

患血痹病，导致阴阳气血亏损不足，寸口部与关部出现微脉，尺部出现小紧的脉象，症状表现为身体麻木不仁，像风痹病一样，应当服用黄芪桂枝五物汤治疗。

黄芪桂枝五物汤方

黄芪三两  芍药三两  桂枝三两  生姜六两  大枣十二枚

原文：

上五味，以水六升，煮取二升，温服七合，日三服。

语译：

将以上5味药，用水6升，煮取2升，每次温服7合，1日3次。