防己黄芪汤及越脾汤治疗风水病,防己茯苓汤治疗皮水病

所在栏目：金匮要略

原文：

风水，脉浮身重，汗出恶风者，防己黄芪汤主之，腹痛者加芍药。

防己黄芪汤方  方见湿病中。

语译：

患风水病，由于水湿在表，故脉浮；由于水湿溢于肌肤，故身体沉重；由于气虚不能固表，故汗出怕风，应当服用防己黄芪汤（益气固表，祛风利水）治疗。

原文：

风水，恶风，一身悉肿，脉浮不渴，续自汗出，无大热，越婢汤主之。

语译：

患风水病，由于风邪侵犯肌表，肺气不宣，故怕风、脉象浮；肺之通调水道功能失司，津液停聚泛溢于肌表，故全身浮肿；风邪在表，里无大热，故口不渴、全身没有大热；风为阳邪，风水搏结于表，郁而化热，故不断地自汗而出，应当服用越婢汤（发汗、利湿、清热）治疗。

越婢汤方

麻黄六两  石膏半斤  生姜三两  甘草二两  大枣十五枚

原文：

上五味，以水六升，先煮麻黄，去上沫，内诸药，煮取三升，分温三服。恶风者，加附子一枚，炮。

风水，加白术四两。

语译：

将以上5味药，用水6升，先煮麻黄，去水面浮沫，加入其余药物，煮取3升，分3次温服。

怕风的，加入附子一枚(炮)风水病，可加白术四两。

原文：

皮水为病，四肢肿，水气在皮肤中，四肢聂聂动者，防己茯苓汤主之。

语译：

患皮水病，四肢浮肿，这是由于水气流溢在皮肤中，故四肢肌肉轻微跳动，应当服用防己茯苓汤（通阳益气，分消水湿）治疗。

防己茯苓汤方

防己三两  黄芪三两  桂枝三两  茯苓六两  甘草二两

原文：

上五味，以水六升，煮取二升，分温三服。

语译：

将以上5味药，用水6升，煮取2升，分3次温服。