甘草麻黄汤及麻黄附子汤等治疗皮水病

所在栏目：金匮要略

原文：

里水，越婢加术汤主之，甘草麻黄汤亦主之。

语译：

患皮水病，表实无汗且兼夹杂里热者，应当服用越婢加术汤（利湿使水从下而去）治疗。如果无热者，可以用甘草麻黄汤（发汗使水从肌表而去）治疗。

越婢加术汤方

于内加白术四两。

甘草麻黄汤方

甘草二两  麻黄四两

 

原文：

上二味，以水五升，先煮麻黄，去上沫，内甘草，煮取三升，温服一升，重复汗出，不汗，再服，慎风寒。

语译：

将以上2味药，用水5升，先煮麻黄，去水面浮沫，加入甘草，煮取3升，每次温服1升，盖厚被，使身体出汗，如果不出汗的，必须再服1次。应当避免感受风寒。

原文：

水之为病，其脉沉小，属少阴。浮者为风；无水虚胀者，为气。水，发其汗即已。

脉沉者宜麻黄附子汤；浮者宜杏子汤。

语译：

患水气病，脉象沉小的，属于少阴。脉浮的表示为风；没有水气而虚胀的，表示为气病。患水气病，发汗后就能痊愈。脉象沉的，应当服用麻黄附子汤治疗；脉象浮的，应当服用杏子汤治疗。

麻黄附子汤方

麻黄三两  甘草二两  附子一枚，炮

原文：

上三味，以水七升，先煮麻黄，去上沫，内诸药，煮取二升半，温服八分，日三服。

语译：

将以上3味药，用水7升，先煮麻黄，去水面浮沫，加入其余2味药，煮取2.5升，每次温服8分，1日3次。

原文：

杏子汤方未见。恐是麻黄杏仁甘草石膏汤。

厥而皮水者，蒲灰散主之。

语译：

患皮水病，如果湿热炽盛，阻遏气机，阳气不能布达于四肢，故出现四肢逆冷，应当服用蒲灰散（清除湿热，利水通阳）治疗。