黄汗病的起因,症状表现及治疗方法

所在栏目：金匮要略

原文：

问曰：黄汗之为病，身体肿。发热汗出而渴，状如风水，汗沾衣，色正黄如柏汁，脉自沉，何从得之?

师曰：以汗出入水中浴，水从汗孔入得之，宜黄芪芍桂酒汤主之。

语译：

有人问：患黄汗，出现身体浮肿，发热汗出而口渴，症状类似于风水病，汗出沾衣，颜色黄如同柏汁一般，脉象沉，这是如何患得的呢?

老师回答：这是由于出汗后，又浸入水中洗浴，水湿从汗孔渗入肌肤所致，应当服用黄芪芍桂酒汤治疗。

黄芪芍桂酒汤方

黄芪五两  芍药三两  桂枝三两

原文：

上三味，以苦酒一升，水七升，相和，煮取三升，温服一升，当心烦，服至六七日乃解。若心烦不止者，以苦酒阻故也。

语译：

将以上3味药，用苦酒1升，水7升，混合后煮取3升，每次温服1升，应该会出现心烦，但服药到6～7天以后，病情就会好转。如果心烦不停止的，是因为苦酒味酸收敛，服用过度，导致湿阻于内，因此心烦。

原文：

黄汗之病，两胫自冷，假令发热，此属历节。食已汗出，又身常暮卧盗汗出者，此劳气也。

若汗出已反发热者，久久其身必甲错；发热不止者，必生恶疮。

语译：

患黄汗病，症状表现为：两小腿应当寒冷，如果小腿反而发热，则属于疬节病。如果进食后出汗，又经常在晚上睡眠时身体出汗较多的，属于虚劳病。

如果汗出后，反而发热的，日久则身上肌肤粗糙得像鳞甲一般，长期发热不止的，一定会形成恶疮。

原文：

若身重汗出已，辄轻者，久久必身 ，即胸中痛，又从腰以上必汗出，下无汗，腰臗弛痛，如有物在皮中状，剧者不能食，身疼重，烦躁，小便不利，此为黄汗，桂枝加黄芪汤主之。

语译：

如果身体沉重，出汗后，身体感到轻松的，日久必然出现肌肉掣动，胸中疼痛，并且从腰以上出汗，腰以下没有汗，腰髋部胀痛，好像有虫在皮肤里面爬行一样；严重的不能吃东西，身体疼痛沉重，烦躁，小便不通畅，属于黄汗病，应当服用桂枝加黄芪汤（调和营卫，补益阳气）治疗。

桂枝加黄芪汤方

桂枝  芍药各三两  甘草二两  生姜三两  大枣十二枚  黄芪二两

原文：

上六味，以水八升，煮取三升，温服一升，须臾，饮热稀粥一升余，以助药力，温复取微汗，若不汗， 更服。

语译：

将以上6味药，用水8升，煮取3升，温服1升，过一会儿，再喝热稀粥1升余，以帮助药力，盖被取暖使身体微微出汗，如果不出汗，再服1次。